GLOSSAIRE DE L'ENLUMINURE MÉDIÉVALE LATINE
♦ Alba creta : charge minérale gypse, craie, plâtre.
♦ Albus : couleur blanche. Pigment minéral appelé blanc d’Espagne.
♦ Alumen : charge minérale. Mordant appelé alun.
♦ Anguillaria : colorant végétal vert.
♦ Argentum : métal argent.
♦ Arsenic : notre orpiment, définition du papyrus de Leyde.
♦ Arsicon : Arxica, mélange de pigment minéral et colorant organique jaune-vert.
♦ Atramentum : couleur noire, encre au carbone.
♦ Aureola : couleur translucide.
♦ Auripentrum : couleur jaune transparent.
♦ Auripigmentum : auripigmento pigment minéral appelé orpiment.
♦ Aurum : métal or.
♦ Autour : écorce qui vient du Levant et qui entre dans la composition du carmin.
♦ Azurium : couleur azur céleste.

♦ Berettinus : couleur grise.
♦ Blacha : couleur blanche.
♦ Blauccus : couleur bleue.
♦ Bleu égyptien : cuisson d’un mélange composé de :
1. silicium.
2. calcium.
3. cuivre avec un fondant sodique.
♦ Bourre-tontisse : on donne le nom de bourre tontisse à la laine qui provient de la tonte des draps teints en escarlate. La teinture de ces draps était réalisée à partir de deux matières tinctoriales très prisées à l'époque et classées par ordre de qualité :
1 - la laque indienne. (grand teint)
2 - la graine d'écarlate. (petit teint)
♦ Braxilium : colorant végétal, bois de Brésil (bois de braise caesalpinia sappan).
♦ Brunus : couleur brun sang-dragon.
♦ Bularminium : bol d’Arménie.

♦ Cadmie : oxyde de zinc impur mêlé d’oxyde de cuivre, voire même d’oxyde de plomb, d’oxyde d’antimoine, d’acide arsénieux, etc…(définition du papyrus de Leyde).
♦ Caligo : pigment semi-organique qui est le bistre (suie de cheminée).
♦ Carnatura : couleur de chair.
♦ Calx, calcis : charge minérale, chaux.
♦ Candidus : couleur blanche.
♦ Carbo : couleur noire, pigment semi-organique, charbon.
♦ Carminium : couleur rouge carmin.
♦ Cendres gravelées : calcination de lie de vin.
♦ Cerulus, ceruleus : couleur bleu ciel.
♦ Cerusa : pigment minéral, blanc de plomb.
♦ Chaux vive :
♦ Chouan : petit grain du Levant d'un vert-jaune, qui entre dans la composition du carmin.
♦ Cinabrese : (Cennino Cennini) couleur d’un ton rosé.
♦ Cinabre artificiel : notre minium et aussi notre sulfure de mercure selon la définition du papyrus de Leyde.
♦ Cinnabaris : cinabre naturel.
♦ Cinobrium : pigment minéral : cinabre ou vermillon.
♦ Citrinus : couleur, jaune orangé.
♦ Colle de peaux : colle de peaux diverses et de parchemin (appelée colle de brochettes) servant de collant dans la détrempe.
♦ Colle de poisson : (ichtyocolle).Collant de la détrempe.
♦ Couperose : synonymes : vitriol bleu.chalcantum.
♦ Craie : carbonate de calcium servant de charge en particulier dans l'élaboration des laques appelées ainsi selon la terminologie ancienne.
♦ Coccius : colorant organique, rouge kermès, coccus illicis.
♦ Conchile : coquillage avec lequel on fabrique la pourpre.
♦ Coriscos : colorant végétal, jaune safran.
♦ Crême de tartre : bitartatre de potassium servant à la stabilisation des blancs d'oeufs.
♦ Creta viridis : pigment minéral, terre verte.
♦ Crisicula : pigment minéral, chrysocolle.
♦ Croceus : couleur jaune.
♦ Croma : de toutes les couleurs.
♦ Curcuma : colorant jaune orangé extrait des racines de la plante.

♦ Dextrine : produit aseptisant évitant les moisissures.
♦ Drachonis sanguis : colorant végétal, c'est le sang-dragon.

♦ Eau d'alun : mordant additif servant à l'extraction des matières colorantes pour former des laques.
♦ Eau de miel : additif assouplissant qui entre dans la composition de la détrempe. Le miel blanc cuit avec de l'eau claire assouplit le film de peinture pour lui permettre d'épouser sans craquèlements les déformations du parchemin.
♦Eau claire : eau de source, de pluie, ou de fontaine suffisamment reposée ou filtrée par une fontaine de sable, ou bien eau de pluie filtrée.
♦ Eau de chaux : dissolution de chaux caustique dans l'eau, on la prépare en mettant de la chaux récemment éteinte dans l'eau, agitant, laissant déposer et soutirant la liqueur claire. Il est nécessaire que les eaux de chaux soient préservées du contact de l'air, ou qu'elles soient récemment préparées. L'eau de chaux est employée pour faire virer les couleurs.
♦ Edera nigra : colorant végétal : lierre.
♦ Elbus : couleur grise.
♦ Esprit de vin : eau de vie, produit de la distillation du vin (blanc ou rouge).

♦ Fiel : colorant jaune transparent.
♦ Flavus : pigment minéral, massicot.
♦ Florée ou fleurée : écume légère montant à la surface de la cuve à indigo, à pastel à garance, à graine d'écarlate et à laque indienne.
♦ Folium : synonyme : feuille. - Feuille d'acanthe, de maurelle, de tournesol.
L’extrait du colorant de tournesol mêlé à de l’albumine donne le folium.
♦ Fuscus : pigment semi-organique, bistre noir.
♦ Fuscus : synonymes :brun, noîratre, sombre, obscur, brun de peau, basané.
♦ Fumus : pigment semi-organique, noir de fumée.

♦ Gadus : colorant végétal, gaude ( isatis tinctoria ).
♦ Giaollolino : Cennino Cennini.Couleur jaune obtenue avec la laque de gaude.
♦ Glutinum : synonymes, colle - glue (viscine) - gomme.
♦ Garance : synonymes : rouge turc, rouge d’Andrinople. On obtient une couleur rouge extraite des racines de la plante « rubia tinctorum » et on obtient aussi, par l’addition de sulfate de cuivre, une couleur orange clair.
♦ Garancia, robia : colorant végétal, garance.
♦ Gaude : ( réséda lutéola ) colorant jaune dont le mélange avec la garance ou l’indigo, permet d’obtenir des teintes orange et verte.
♦ Gersa : charge minérale, craie, plâtre.
♦ Gipsus : charge minérale, gypse.
♦ Gladius viridis : colorant végétal, glaïeul flambé.
♦ Glaucus : couleur blanche.
♦Gomme ammoniacale : résine, mélangée à la gomme arabique elle constitue une excellente assiette à dorer. (ne supportant pas le brunissage).
♦ Gomme arabique : synonyme, gomme turque. Sève de l’accacia sénégal ou de l’accacia verek. Gomme d'arbres fruitiers (cerisiers, pêchers, pruniers).
♦ Grisus : couleur grise.

♦ Herba morella : colorant végétal, salanum nigrum : teinte verte.
♦ Herba sandix : colorant végétal, garance.
♦ Herba vaccinium : colorant végétal, violet.

♦ Incaustum : couleur noir d’encre, divers pigments végétaux.
♦ Indicum : noir de l’Inde, encre de Chine.
♦ Indicus : de l'Inde, pigment végétal, indigo bleu foncé.
♦ Iris (fleur) : avec les fleurs de couleur bleu-violet on obtient un vert utilisé surtout en enluminures.

♦ Jas : couleur verte.
♦ Jaune de Naples : antimoniate de plomb (toxique).
Pigment obtenu à partir du mélange d’antimoine, de potassium, de plomb et de sels chauffés jusqu’à fusion.

♦ Lacca : gomme végétale, rouge de lierre.
♦ Lazuli lapis, lapis-lazuli : pigment minéral bleu outremer, appelé aussi azur d'Âcre.
♦ Lazurium : pigment minéral, lapis-lazuli.
♦ Lessive de cendres de bois : additif entrant dans la composition de certaines couleurs telles que le vert-de-lis (vert d'iris) en particulier.
♦ Lessive de cendres de végétaux : soude.
♦ Leucos : couleur, blanc.
♦ Lignum braxilii : colorant végétal, brésil, rouge.
♦ Litharge : protoxyde de plomb, toxique, variété allotropique du massicot jaune obtenu par la calcination du blanc de plomb.
♦ Lucee : pigment végétal, bleu de guède.

♦ Manipule : ce que la main peut contenir.
♦ Massicot : oxyde de plomb de couleur jaune orangé, très utilisé en miniature, obtenu par la calcination du blanc de plomb à feu modéré. En principe le massicot n’est pas utilisé seul, mais combiné à l’orpiment ou au safran.
♦ Mellana : colorant végétal, laque rouge.
♦ Mellinus : couleur métallisée.
♦ Menesch : pigment ou couleur ? violet. (Théophilus).
♦ Miel : liant glucidique possédant un fort pouvoir hygroscopique qui retarde le séchage, il entre dans la composition du gesso, ou parfois de l'encre.
♦ Minium : pigment minéral, orange minium ou réalgar.
♦ Misy : sulfate basique de fer mêlé de sulfate de cuivre (définition du papyrus de Leyde).
♦ Moniculum : résine végétale, gomme ammoniaque.
♦ Morellus : couleur rouge foncé.

♦ Natron : nîtrum des anciens, notre carbonate de soude, parfois aussi le sulfate de soude. Définition du papyrus de Leyde.
♦ Nerprun : synonymes, graines de Perse, graines d’Avignon. La baie de nerprun , encore verte, donne de très beaux jaunes. Par fermentation des baies, on obtient un jus foncé qui vire au vert en quelque temps.
♦ Neveda : pigments minéraux, mélange gris.
♦ Niger : couleur noire.
♦ Noir de fumée : pigment noir obtenu par calcination de bois ou de résines dont on recueille la suie. Cette dernière, mélangée à un liant, permet de fabriquer l’encre au carbone.
♦ Nouët : linge avec lequel, au moyen de quelques tours de fil, on enferme une substance ou un mélange, que l’on veut faire bouillir, infuser, ou macérer.

♦ Ocra, ogra : pigment minéral, ocre jaune ou rouge.
♦ Olchus : couleur chair.
♦ Or et argent à la coquille : Laver l’or en feuille avec de l’eau de source ou de pluie, de la gomme arabique et un peu de salpêtre, l’or ira au fond et on pourra alors le mettre en coquille. Pour l’argent, au lieu de salpêtre on met du sel commun.
♦ Orcanette : donne de très beaux pourpres, et aussi des violets saturés par macération ou décoction des racines dans de l’alcool.
♦ Oster : pigment organique pourpre.

♦ Pastel : synonymes, glastrum, guède. (isatis tinctoria).
♦ Persus : couleur bleue.
♦ Petita : équivalent d’une pinte.
♦ Pezzuole : bout d’étoffe de lin blanc, imprégnée de matière colorante (bois de Brésil, gaude, etc…).
♦ Phénix : couleur rouge.
♦ Plastra : charge minérale, plâtre.
♦ Plumbus albus : pigment minéral, céruse.
♦ Posch : Théophilus. Synonyme, sinopia Cennini. Mélange de vert de Vérone du Monte Baldo et d’ocre rouge.
♦ Prasinus : couleur verte comme le poireau. Pierre verte.
♦ Prasis : pigment minéral, terre verte.
♦ Prunellier : synonyme, épine noire. Avec les baies on obtient des tons très pâles de rose timide ou de bleu lavande.
♦ Purpureus : couleur rouge ( pigment organique ) pourpre ( pigment minéral ).

♦ Rauschgelb : auripigmentum.
♦ Réalgar : bisulfure d’arsenic de teinte rouge.
♦ Rosa : couleur rose.
♦ Rubeus : couleur rouge.
♦ Rubi : couleur rouge.
♦ Rubrique de sinope : vermillon, ou minium, ou sanguine. Définitions du papyrus de Leyde.
♦ Rubrum : synonyme, rouge.
♦ Rufus : couleur noire.

♦ Safran : (crocus sativus L.) plante de la famille des iridacées originaire d’Asie Mineure, Perse et Crête. Les stigmates produisent le célèbre colorant jaune.
♦ Saffranus : colorant jaune safran.
♦ Safireus : couleur bleu saphir.
♦ Salpêtre : nitrate de potassium.
♦ Sandaraca : synonyme, sandaraque notre réalgar. Définition du papyrus de Leyde.
♦ Sandaracum : pigment minéral, réalgar ou résine végétale, sandaraque.
♦ Sandix : colorant végétal, garance. arbuste à fleurs rouges, rouge artificiel.
♦ Saxum : synonymes, roche, grosse pierre, rocher, pierre tranchante, roc, marbre, quartier de roche, roche tarpéienne.
♦ Sanguineus : couleur rouge.
♦ Sanguis draconis : colorant végétal : sang-dragon.
♦ Sel ammoniac : chlorure d'ammonium en pains. Il entre dans la composition de l'or musicien appelé aussi or mussif. C'est l'or alchimique.
♦ Sépia : substance colorante brune très foncée, extraite de la seiche, mollusque de la famille des céphalopodes. Le sèpia sert de pigment pour l’encre ainsi que pour l’aquarelle.
♦ Sillacetus : colorant végétal jaune.
♦ Sinopis : couleur rouge au 13 ème siècle, puis ensuite verte.
♦ Stannum : couleur ou pigment : étain.
♦ Succus : suc, liquide nourricier, sève, liqueur, tout extrait tinctorial d’origine végétale.
♦ Sulfate de cuivre : synonymes : couperose, vitriol bleu, vitriol de Vénus ou couperose bleue, qalqant, atramentum sutorium, chalcanthon en grec, chalcanthum ou chalcantum en latin, kankantum en hébreu.
♦ Sulfate de fer : synonymes : couperose verte, , vitriol vert, vitriol de Mars (vitriol martial).
♦ Sulfure de mercure : substance chimique sous forme de poudre rouge qui constitue le pigment de base du véritable vermillon.

♦ Tavertinus : pigment minéral, charge, travertin blanc ou rougi.
♦ Terra nigra : pigment minéral, terre noire.
♦ Therdote : pigment minéral, craie verte.
♦ Tournesol : Théophilus. Synonymes : maurelle, folium. Chrozophora tinctoria Juss.
♦ Trochisque : pastille ou tablette de couleur broyée et séchée.

♦ Usta : synonyme, cinabre calciné.

♦ Vaccinium : pigment végétal violet pourpre.
♦ Veneda : pigment minéral gris.
♦ Vert azur : synonymes, malachite, verde azzuro.
♦ Vergaut : pigment minéral, variété de vert-de-gris, désigne aussi les mélanges d'indigo et d'orpiment ainsi que d'orpiment et de bleu Outremer.
♦ Vermiculus : pigment organique, appelé kermès par les Occidentaux.
♦ Viola : synonymes : violette, couleur violette, violet.
♦ Violaceus : couleur violette.
♦ Viridis : couleur verte.

♦ Warancia : colorant végétal, garance.